You've probably heard the hype—"Copilot can talk to your internal systems." But is plugging your private data into Copilot a genius shortcut, or are you inviting a whole new set of headaches?